1
00:00:03,004 --> 00:00:04,448
Nick, înregistrează asta pentru
eu, vrei?

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,116
Da. Unde e Wojo?

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,584
Târziu.

4
00:00:07,608 --> 00:00:10,487
Am încredere că cineva va informa
pe el nu-l aprob?

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,789
E rândul lui Harris.

6
00:00:12,813 --> 00:00:15,058
Multumesc.

7
00:00:15,082 --> 00:00:17,060
Ce zici de noua treime
nota? Care e numele ei?

8
00:00:17,084 --> 00:00:19,262
Battista, nu? Da.

9
00:00:19,286 --> 00:00:20,831
A ieșit la niște gogoși.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,199
Asta e responsabilitatea ei?

11
00:00:22,223 --> 00:00:23,288
Sunt banii ei.

12
00:00:24,725 --> 00:00:27,304
Dumnezeul meu.

13
00:00:27,328 --> 00:00:28,939
Ce s-a întâmplat?

14
00:00:28,963 --> 00:00:31,274
Sunt nebuni.

15
00:00:31,298 --> 00:00:34,010
„Fondul de pensii al poliției
Raport financiar.” Nu e bun?

16
00:00:34,034 --> 00:00:36,412
Barney, uită-te la vechituri
ne investesc banii în.

17
00:00:36,436 --> 00:00:38,081
Oisprezece sute
și treizeci și două de acțiuni

18
00:00:38,105 --> 00:00:42,452
în primul feminin
Companie bancară și fiduciară.

19
00:00:42,476 --> 00:00:44,721
Am auzit de asta.

20
00:00:44,745 --> 00:00:47,891
Ei bine, ce fel de a
instituție ridicolă este asta?

21
00:00:47,915 --> 00:00:52,195
Se adresează femeilor singure
care sunt independente financiar.

22
00:00:52,219 --> 00:00:55,420
Să mă gândesc bine, la fel și eu.

23
00:00:57,024 --> 00:00:59,936
Treizeci de ani am fost
contribuind la acest fond

24
00:00:59,960 --> 00:01:02,305
și... Și ei pariază
este departe de femei.

25
00:01:02,329 --> 00:01:04,963
Aș fi putut face asta
eu însumi. Și mai repede.

26
00:01:06,867 --> 00:01:09,746
Nu aș suna exact
investind într-o bancă pentru femei

27
00:01:09,770 --> 00:01:10,747
jocuri de noroc.

28
00:01:10,771 --> 00:01:11,882
Este diferit.

29
00:01:11,906 --> 00:01:13,950
Uh, poate chiar
spune progresist,

30
00:01:13,974 --> 00:01:15,952
dar jocurile de noroc...? Cum
multe acțiuni a fost asta?

31
00:01:15,976 --> 00:01:17,654
Două sute treizeci și doi.

32
00:01:17,678 --> 00:01:20,311
Acesta este numărul meu norocos.

33
00:01:22,750 --> 00:01:27,697
Oisprezece sute și
treizeci și doi este numărul tău norocos?

34
00:01:27,721 --> 00:01:31,167
uluitor, nu-i așa?

35
00:01:31,191 --> 00:01:33,903
O să sun la
administrator al fondului de pensii.

36
00:01:33,927 --> 00:01:34,904
Pentru ce?

37
00:01:34,928 --> 00:01:36,339
Îmi folosește banii,

38
00:01:36,363 --> 00:01:39,576
se poate folosi si el de sfatul meu.

39
00:01:39,600 --> 00:01:41,711
nu înțeleg
aceasta. Nu am făcut nimic.

40
00:01:41,735 --> 00:01:44,113
Nimic. eu sunt
absolut inocent.

41
00:01:44,137 --> 00:01:46,783
Cine dintre noi poate spune asta?

42
00:01:46,807 --> 00:01:48,552
Hai, hai.
Aici. Intră acolo.

43
00:01:48,576 --> 00:01:49,553
Ia-o ușurel. Haide.

44
00:01:49,577 --> 00:01:51,087
Bine, bine. Liniște.

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,589
Bine, bine.

46
00:01:52,613 --> 00:01:53,657
Ce avem aici?

47
00:01:53,681 --> 00:01:55,559
Ea este doamna Hanson, Barn.

48
00:01:55,583 --> 00:01:57,427
Am coborât de pe
metroul pe peron

49
00:01:57,451 --> 00:01:59,930
și îl văd pe tipul ăsta rup
scoate-i poșeta și ia.

50
00:01:59,954 --> 00:02:01,330
Da, era piele

51
00:02:01,354 --> 00:02:03,867
și avea un instrument manual
curea de umăr

52
00:02:03,891 --> 00:02:05,268
și catarame mici de bronz.

53
00:02:05,292 --> 00:02:07,525
Foarte bun gust.

54
00:02:09,963 --> 00:02:11,775
Ai întârziat.

55
00:02:11,799 --> 00:02:13,810
Lui Barney nu-i pasă de asta.

56
00:02:13,834 --> 00:02:15,478
lucram.

57
00:02:15,502 --> 00:02:17,814
E în regulă. Bine, Wojo. Loc de muncă bun.

58
00:02:17,838 --> 00:02:20,272
Da, doar că tipul a scăpat.

59
00:02:24,644 --> 00:02:25,822
Ei bine, cine e acela?

60
00:02:25,846 --> 00:02:27,257
Sunt Al Mitchell.

61
00:02:27,281 --> 00:02:28,391
Ce a făcut?

62
00:02:28,415 --> 00:02:30,093
Absolut nimic.

63
00:02:30,117 --> 00:02:32,584
Asta sunt
incerc sa iti spun!

64
00:02:34,921 --> 00:02:38,334
Sper că nu ai simțit
obligat să aresteze pe oricine.

65
00:02:38,358 --> 00:02:40,003
Nu, nu, nu este asta, Barn.

66
00:02:40,027 --> 00:02:42,005
El... Tocmai a stat acolo
și am urmărit cum se întâmplă.

67
00:02:42,029 --> 00:02:44,006
Nu a ridicat un deget
pentru a ajuta această doamnă.

68
00:02:44,030 --> 00:02:47,110
El a stat acolo și
am privit-o furată.

69
00:02:47,134 --> 00:02:49,067
Așa că l-am arestat.

70
00:02:53,140 --> 00:02:54,450
Cu ce ​​taxa?

71
00:02:54,474 --> 00:02:56,541
Neimplicarea.

72
00:03:49,162 --> 00:03:51,173
Buna ziua? Acesta este
Fondul de pensii al poliției?

73
00:03:51,197 --> 00:03:53,543
Aș vrea să vorbesc cu
directorul, vă rog.

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,879
Este vorba despre viitorul meu.

75
00:03:55,903 --> 00:03:57,702
Spune-le, domnule.

76
00:04:02,242 --> 00:04:03,541
bine...

77
00:04:04,444 --> 00:04:05,955
Luând manșetele acum,

78
00:04:05,979 --> 00:04:08,024
asa ca ai grija
mâinile alea, dragă.

79
00:04:08,048 --> 00:04:09,859
Avem un adevărat
bolnav, căpitane.

80
00:04:09,883 --> 00:04:12,016
Expunere indecentă.

81
00:04:12,986 --> 00:04:14,997
Nu văd gogoși.

82
00:04:15,021 --> 00:04:16,933
Nedemn de încredere.

83
00:04:16,957 --> 00:04:19,702
Eram în drum spre brutărie

84
00:04:19,726 --> 00:04:21,537
când domnul Yusick trece
aici vine la mine

85
00:04:21,561 --> 00:04:23,506
și mă întreabă dacă am primit
schimbare pentru un sfert.

86
00:04:23,530 --> 00:04:25,441
Așa că îmi deschid geanta...

87
00:04:33,840 --> 00:04:35,351
Așa că trântește-l pe el.

88
00:04:35,375 --> 00:04:37,620
Dacă aș fi știut că este o
polițist, nu aș fi făcut-o niciodată.

89
00:04:37,644 --> 00:04:38,921
Oh...

90
00:04:38,945 --> 00:04:41,557
Necunoașterea legii
nu este o scuză, domnule.

91
00:04:41,581 --> 00:04:42,780
Ce?

92
00:04:43,550 --> 00:04:45,261
E adevărat, Nick.

93
00:04:45,285 --> 00:04:47,196
Hm.

94
00:04:47,220 --> 00:04:48,898
Ar face vreunul
diferenta fata de tine

95
00:04:48,922 --> 00:04:50,600
dacă ți-aș spune că eu
a fost în terapie de grup?

96
00:04:50,624 --> 00:04:51,834
Nicio diferență. Pot fi.

97
00:04:51,858 --> 00:04:53,191
Pot fi.

98
00:04:58,531 --> 00:05:00,910
Vedeți... Vedeți, există...
Suntem mulți în jur

99
00:05:00,934 --> 00:05:02,312
cu aceeasi problema.

100
00:05:02,336 --> 00:05:05,581
Atunci acesta nu este primul
când s-a întâmplat, nu?

101
00:05:05,605 --> 00:05:08,451
Trebuie să răspund
asta acum? Nu.

102
00:05:08,475 --> 00:05:10,252
Ai fost citit
drepturile tale? Da, domnule.

103
00:05:10,276 --> 00:05:13,088
Oh da. Bine. Rezervă-l.

104
00:05:13,112 --> 00:05:15,792
Faceți aranjamente cu Bellevue.
Dă-i singurul său telefon.

105
00:05:15,816 --> 00:05:16,826
Haide.

106
00:05:16,850 --> 00:05:19,195
Și cu mine cum rămâne? tu
ține-ți pantalonii pe tine.

107
00:05:19,219 --> 00:05:21,620
Nu a făcut-o și primește un telefon.

108
00:05:25,058 --> 00:05:28,104
Vom ajunge la tine când
suntem gata să ajungem la tine.

109
00:05:28,128 --> 00:05:29,138
Wojo.

110
00:05:29,162 --> 00:05:31,240
Barney vrea
ne vedem în biroul lui.

111
00:05:31,264 --> 00:05:33,042
Nu am întârziat.

112
00:05:33,066 --> 00:05:36,078
Wojo, vom găsi ceva
altceva să vorbim.

113
00:05:36,102 --> 00:05:37,513
Oh, bine, Barn.

114
00:05:37,537 --> 00:05:39,015
Scuzați-mă.

115
00:05:39,039 --> 00:05:40,717
Haide.

116
00:05:40,741 --> 00:05:42,285
stii...

117
00:05:42,309 --> 00:05:45,755
Știi, noi... Vorbim mult
despre copilăria noastră în terapie.

118
00:05:45,779 --> 00:05:49,158
Știi, comportamentul asta
felul este înrădăcinat în primii noștri ani.

119
00:05:49,182 --> 00:05:52,795
Ce se întâmplă, tu
nu ai auzit de baseball?

120
00:05:52,819 --> 00:05:55,932
Eu... n-am fost niciodată foarte
bun la sport, știi?

121
00:05:55,956 --> 00:05:58,689
E în regulă, dragă.
Te simți mai bine.

122
00:05:59,960 --> 00:06:02,205
Barn, este un
bust bun. eu... eu...

123
00:06:02,229 --> 00:06:05,375
Tipul a stat acolo.
El... A refuzat să ajute.

124
00:06:05,399 --> 00:06:08,077
Disprețuitor, I
de acord. Dar ilegal?

125
00:06:08,101 --> 00:06:09,712
Este în penal
cod. am citit-o.

126
00:06:09,736 --> 00:06:13,516
Wojo, Legea asistenței,
Secțiunea 195-puncte-ceva,

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,286
afirmă că o persoană
trebuie să ajute un ofițer de poliție

128
00:06:16,310 --> 00:06:18,821
dacă ofiţerul de poliţie
se identifică ca atare

129
00:06:18,845 --> 00:06:20,056
și solicită asistență.

130
00:06:20,080 --> 00:06:22,358
Te-ai identificat
și cere ajutor?

131
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
Ei bine...

132
00:06:24,617 --> 00:06:26,996
nu în atâtea cuvinte.

133
00:06:27,020 --> 00:06:28,753
Câte cuvinte?

134
00:06:30,223 --> 00:06:31,823
Două.

135
00:06:32,993 --> 00:06:34,092
Ce ai spus?

136
00:06:35,995 --> 00:06:37,595
— Prinde-l.

137
00:06:39,199 --> 00:06:41,744
"G el"?

138
00:06:41,768 --> 00:06:44,113
Wojo, cum a fost omul
ar trebui să știi că ești polițist?

139
00:06:44,137 --> 00:06:49,440
Ei bine... am spus-o
cu autoritate.

140
00:06:51,478 --> 00:06:54,123
Știi, Harris,
Tocmai mi-am dat seama

141
00:06:54,147 --> 00:06:56,225
că dacă bursa
continuă să coboare

142
00:06:56,249 --> 00:06:58,661
si costul de
traiul continua sa creasca,

143
00:06:58,685 --> 00:07:01,564
Fondul de pensii poate
încă mă ține pe viață

144
00:07:01,588 --> 00:07:05,334
dacă îmi tai stilul
de trai 40 la suta

145
00:07:05,358 --> 00:07:08,325
iar dacă nu trăiesc prea mult.

146
00:07:11,398 --> 00:07:12,775
Adică, știi,

147
00:07:12,799 --> 00:07:15,178
băieții ăia de investiții, eu
adică ei ceea ce fac.

148
00:07:15,202 --> 00:07:17,213
Nu-ți mai face griji. Asta e
ușor să spui.

149
00:07:17,237 --> 00:07:19,449
Nu te pensionezi anul viitor.

150
00:07:19,473 --> 00:07:20,717
Ei bine, până mă retrag,

151
00:07:20,741 --> 00:07:23,586
poate să nu existe o
lumea rămasă să se retragă.

152
00:07:23,610 --> 00:07:26,789
Ei bine, nu conta pe asta.

153
00:07:26,813 --> 00:07:28,925
Care este a ta
profesie, domnule Yusick?

154
00:07:28,949 --> 00:07:31,226
Sunt analist bursier.

155
00:07:31,250 --> 00:07:32,728
Bună, Lyle?

156
00:07:32,752 --> 00:07:35,064
Acesta este Charlie Yusick.

157
00:07:35,088 --> 00:07:39,190
Da, mă tem că, uh... eu
a avut o ușoară regresie, Lyle.

158
00:07:40,393 --> 00:07:42,038
Da, ai putea veni
până la, uh...?

159
00:07:42,062 --> 00:07:44,974
Uh, incinta a 12-a imediat?

160
00:07:44,998 --> 00:07:46,764
Oh, mulțumesc.

161
00:07:47,467 --> 00:07:49,601
Mulţumesc. La revedere, Lyle.

162
00:07:50,704 --> 00:07:53,382
Bună, Harris. Am
aici cât de repede am putut.

163
00:07:53,406 --> 00:07:57,419
Îl sună oricine pe Arnold
Ripner, consilier în drept?

164
00:07:57,443 --> 00:08:00,089
Frumoasă încercare, Arnold. Îmi pare rău.
Nu-mi da asta.

165
00:08:00,113 --> 00:08:02,591
Nu putem intra cu toții
Centrul Rockefeller.

166
00:08:02,615 --> 00:08:04,493
Unii dintre noi preferă
să ne exercite profesia

167
00:08:04,517 --> 00:08:08,430
la nivel de bază
la îndemâna omuletului.

168
00:08:08,454 --> 00:08:11,267
Ești un William obișnuit
Jennings Bryan, nu-i așa?

169
00:08:11,291 --> 00:08:13,357
Ai al naibii de dreptate.

170
00:08:15,962 --> 00:08:18,841
Arnold Ripner, Ripner
și Asociații. Și tu?

171
00:08:18,865 --> 00:08:20,442
Nu am nevoie de un avocat.

172
00:08:20,466 --> 00:08:22,233
De unde ştiţi?
Nu am făcut nimic.

173
00:08:25,005 --> 00:08:28,351
Nu-mi da principii.
Vrei să cobori?

174
00:08:28,375 --> 00:08:30,620
Hei, haide, Arnold.
Nu mai solicita, nu?

175
00:08:30,644 --> 00:08:32,889
Trăiește și lasă să trăiască,
vrei, Harris?

176
00:08:32,913 --> 00:08:33,890
Nick. Da?

177
00:08:33,914 --> 00:08:35,157
Ce a făcut?

178
00:08:35,181 --> 00:08:38,427
Nu mă întreba. El este,
gulerul lui Wojo.

179
00:08:38,451 --> 00:08:40,129
Ce mai faceţi?
Ripner și Asociații.

180
00:08:40,153 --> 00:08:41,230
Arnold Ripner. Ah-ah.

181
00:08:41,254 --> 00:08:42,821
Victimă.

182
00:08:44,091 --> 00:08:47,659
Luați un card în caz că
te gândești la răzbunare.

183
00:08:49,429 --> 00:08:51,373
Cum e, doamnă Hanson?

184
00:08:51,397 --> 00:08:54,376
Are gust de creioane.

185
00:08:54,400 --> 00:08:56,746
Asta nu e cafeaua.

186
00:08:56,770 --> 00:08:58,010
Asta e cupa.

187
00:08:59,940 --> 00:09:00,917
Bine, domnule Yusick.

188
00:09:00,941 --> 00:09:02,318
Procedura acum este la parter

189
00:09:02,342 --> 00:09:04,120
pentru amprente
si fotografii.

190
00:09:04,144 --> 00:09:06,755
Asta e procedura?
Amprente și fotografii.

191
00:09:06,779 --> 00:09:07,890
Ce ti-am spus?

192
00:09:07,914 --> 00:09:10,415
Jos pentru amprente
si fotografii.

193
00:09:11,284 --> 00:09:12,728
Yusick? Yusick.

194
00:09:12,752 --> 00:09:14,530
Uh, domnule Yusick?

195
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Aici. Oh... Oh, nu, nu, nu.

196
00:09:15,955 --> 00:09:18,033
Nu, avocatul meu este
deja coborât.

197
00:09:18,057 --> 00:09:21,493
Nu fi îngâmfat. am avut
un unchi a mers asa:

198
00:09:27,100 --> 00:09:29,913
În regulă, poți,
uh... Poți pleca.

199
00:09:29,937 --> 00:09:32,048
Ce vrei să spui că pot merge?

200
00:09:32,072 --> 00:09:33,516
Adică poți
du-te. Haide, bate-l.

201
00:09:33,540 --> 00:09:35,685
Ei bine, sunt încă arestat?

202
00:09:36,710 --> 00:09:37,753
Nu.

203
00:09:37,777 --> 00:09:39,210
De ce?

204
00:09:40,647 --> 00:09:43,259
Ne-am răzgândit
despre tine, asta-i tot.

205
00:09:43,283 --> 00:09:45,661
Cum se face?

206
00:09:45,685 --> 00:09:48,386
Ai ieși din acea cușcă?

207
00:09:49,055 --> 00:09:50,387
Acum vreau un avocat.

208
00:09:52,225 --> 00:09:54,637
Înțelegi că nu ești
a fi acuzat de ceva?

209
00:09:54,661 --> 00:09:55,871
Ești liber să pleci.

210
00:09:55,895 --> 00:09:59,241
Cred că am primit puțin
caz de arestare mincinoasă aici.

211
00:09:59,265 --> 00:10:02,778
Barn, ce zici de asta pt
o lipsă totală de recunoștință?

212
00:10:02,802 --> 00:10:04,680
Bine, bine. Omul
vrea să vorbească cu un avocat,

213
00:10:04,704 --> 00:10:05,914
lasa-l sa vorbeasca cu un avocat.

214
00:10:05,938 --> 00:10:07,650
Bine, poți vorbi cu un avocat.

215
00:10:07,674 --> 00:10:09,585
Ce am greșit, nu?

216
00:10:09,609 --> 00:10:10,753
Am fost martor la o crimă.

217
00:10:10,777 --> 00:10:12,455
Este o crimă să
a fi martor la o crimă?

218
00:10:12,479 --> 00:10:13,689
Cu siguranță nu.

219
00:10:13,713 --> 00:10:15,924
Întrebați-o pe doamna cu
cafea, ce sa întâmplat, nu?

220
00:10:15,948 --> 00:10:18,294
L-am văzut pe tipul ăsta
smulge-ți poșeta.

221
00:10:18,318 --> 00:10:20,218
Am dreptate, doamnă
cu cafeaua?

222
00:10:21,020 --> 00:10:22,565
M-ai fi putut ajuta.

223
00:10:22,589 --> 00:10:25,523
aș fi putut ajuta,
dar nu trebuia.

224
00:10:29,562 --> 00:10:31,496
Scuzați-mă.

225
00:10:32,765 --> 00:10:34,410
Vă pot ajuta?

226
00:10:34,434 --> 00:10:38,914
Eu sunt Lyle Farber, avocatul
pentru domnul Charles Yusick.

227
00:10:38,938 --> 00:10:41,750
Oh, sigur. Ai fost...
Ai mai fost aici o dată,

228
00:10:41,774 --> 00:10:43,085
nu-i așa, domnule Farber?

229
00:10:43,109 --> 00:10:46,878
Da. Am fost arestat ultimul
an pentru expunere indecentă.

230
00:10:49,215 --> 00:10:50,959
Ce a spus?

231
00:10:50,983 --> 00:10:52,795
El este un fulger.

232
00:10:52,819 --> 00:10:55,097
Dar a spus că este avocat.

233
00:10:55,121 --> 00:10:56,454
El le face pe amândouă.

234
00:10:59,025 --> 00:11:01,771
domnule Farber. Căpitane
Miller, îți amintești?

235
00:11:01,795 --> 00:11:04,206
Ce mai faci?
Foarte bine, multumesc.

236
00:11:04,230 --> 00:11:05,841
Sunt în terapie de grup.

237
00:11:05,865 --> 00:11:08,844
Am fost pe
vagon de peste un an.

238
00:11:08,868 --> 00:11:09,945
Felicitări.

239
00:11:09,969 --> 00:11:13,115
Charlie... domnule Yusick
iar eu sunt colegi de clasă.

240
00:11:13,139 --> 00:11:16,485
Îmi pare rău că nu a ajuns la mine
înainte să plece de la capătul adânc.

241
00:11:16,509 --> 00:11:19,588
Ajută să vorbești cu un
coleg compulsiv.

242
00:11:19,612 --> 00:11:21,090
Îl ții aici sus?

243
00:11:21,114 --> 00:11:24,527
Da, e jos
fiind tipărite și fotografiate.

244
00:11:24,551 --> 00:11:25,727
Uh, pot să aștept aici sus?

245
00:11:25,751 --> 00:11:27,629
Te rog, fii oaspetele meu.

246
00:11:27,653 --> 00:11:29,287
Mulţumesc.

247
00:11:36,429 --> 00:11:40,576
2400 de acțiuni
Kensington Copper,

248
00:11:40,600 --> 00:11:44,513
inca 5500 de actiuni
Lewis Petroleum.

249
00:11:44,537 --> 00:11:46,015
Cum stăm? Nu prea rău.

250
00:11:46,039 --> 00:11:47,884
Pensiunea Politiei
Fondul ar trebui să aibă

251
00:11:47,908 --> 00:11:49,506
peste un miliard de dolari.

252
00:11:50,743 --> 00:11:52,788
Am un avocat. Şi
avem un caz, Barney.

253
00:11:52,812 --> 00:11:55,424
Ar trebui să coste asta
oraș aproximativ 5 milioane de dolari.

254
00:11:55,448 --> 00:11:57,648
Dă sau ia 5 milioane.

255
00:12:05,024 --> 00:12:07,503
Cinci milioane
dolari? Ești nebun.

256
00:12:07,527 --> 00:12:09,171
Ai avut clientul meu
închis acolo.

257
00:12:09,195 --> 00:12:11,173
Am fost martor la
că. Haide, Arnold,

258
00:12:11,197 --> 00:12:13,509
clientul tău a refuzat
asista un ofiter de politie.

259
00:12:13,533 --> 00:12:14,577
Asta e împotriva legii.

260
00:12:14,601 --> 00:12:16,345
Acum, suntem doar
alegând să-l treci cu vederea.

261
00:12:16,369 --> 00:12:17,613
Nu atât de repede.

262
00:12:17,637 --> 00:12:20,116
Acum, ce zici de
inconvenient, umilinta?

263
00:12:20,140 --> 00:12:22,451
Ce...? Ce? Ai fost tu
umilit, domnule Mitchell?

264
00:12:22,475 --> 00:12:23,886
Ei bine, eu... eu... eu...

265
00:12:23,910 --> 00:12:25,955
Și nu ai avut asta
bâlbâi înainte, nu?

266
00:12:25,979 --> 00:12:28,079
Uh... Da!

267
00:12:29,382 --> 00:12:31,894
Besdies, nu aveai motive

268
00:12:31,918 --> 00:12:33,762
pentru arestarea mea
client în primul rând.

269
00:12:33,786 --> 00:12:36,298
L-ai cunoscut pe acel om
a fost polițist?

270
00:12:36,322 --> 00:12:37,299
Nu.

271
00:12:37,323 --> 00:12:38,400
Și tu ai făcut-o.

272
00:12:38,424 --> 00:12:40,435
Tu... Cum?

273
00:12:40,459 --> 00:12:42,204
Purtai uniformă?

274
00:12:42,228 --> 00:12:44,406
Nu, desigur că nu.
Sunt detectiv.

275
00:12:44,430 --> 00:12:46,341
Haide, Arnold. Aceasta
omul trebuie să fi știut

276
00:12:46,365 --> 00:12:47,810
era o crimă în curs.

277
00:12:47,834 --> 00:12:49,378
nu-i asa,
domnule Mitchell? Ține-l.

278
00:12:49,402 --> 00:12:51,781
Tu nu vorbesti. vorbesc.

279
00:12:51,805 --> 00:12:54,483
I-ai arătat?
orice identificare,

280
00:12:54,507 --> 00:12:55,985
sau doar ai spus,

281
00:12:56,009 --> 00:12:57,720
„Crede-mă pe cuvânt
pentru asta, sunt polițist”?

282
00:12:57,744 --> 00:13:00,189
nu am avut timp
să nu-i arate nimic.

283
00:13:00,213 --> 00:13:02,992
Tocmai am avut timp să
strigă: „Apucă-l”.

284
00:13:03,016 --> 00:13:05,750
„Apucă-l”?

285
00:13:08,188 --> 00:13:09,198
Asta e tot?

286
00:13:09,222 --> 00:13:12,201
Ce e în neregulă cu asta?

287
00:13:12,225 --> 00:13:13,736
Este un pic cam sugar.

288
00:13:13,760 --> 00:13:15,304
Haide, Arnold.

289
00:13:15,328 --> 00:13:17,573
Clientul tău ar trebui
au cunoscut instinctiv

290
00:13:17,597 --> 00:13:19,709
că... Că omul acesta
a fost ofițer de poliție

291
00:13:19,733 --> 00:13:24,513
doar din
modul autoritar în care a acționat.

292
00:13:24,537 --> 00:13:25,514
Mulțumesc, Barn.

293
00:13:25,538 --> 00:13:26,704
huh?

294
00:13:28,341 --> 00:13:31,420
Am spus, mulțumesc, Barn.

295
00:13:31,444 --> 00:13:33,189
Cu plăcere.

296
00:13:33,213 --> 00:13:35,724
De altfel, veți fi cu toții
fi numit în costum

297
00:13:35,748 --> 00:13:37,326
împreună cu
comisar de politie,

298
00:13:37,350 --> 00:13:40,162
întreaga forță de poliție
și orașul New York.

299
00:13:40,186 --> 00:13:42,364
Da, ei bine, continuă și încearcă.

300
00:13:42,388 --> 00:13:44,967
Wojo, nu au nevoie
orice încurajare.

301
00:13:44,991 --> 00:13:47,136
Ai o copie a
raportul de arestare?

302
00:13:47,160 --> 00:13:48,637
Nu, am... încă nu am terminat.

303
00:13:48,661 --> 00:13:49,905
Voi aștepta.

304
00:13:49,929 --> 00:13:52,930
Sper sa ai un bun
avocat. Nu sunt disponibil.

305
00:13:54,667 --> 00:13:56,178
Trebuie oare
să i-o arăți, Barn?

306
00:13:56,202 --> 00:13:58,013
Da, trebuie să i-o arătăm.

307
00:13:58,037 --> 00:14:00,215
În timp ce ești la asta, tu
ar putea la fel de bine să cheme Divizia.

308
00:14:00,239 --> 00:14:01,550
Spune-le la ce să se aștepte.

309
00:14:01,574 --> 00:14:04,019
Ei vor contacta
biroul procurorului orașului.

310
00:14:04,043 --> 00:14:06,321
Bine. Uh, Barn.

311
00:14:06,345 --> 00:14:07,556
Nu sunt îngrijorat.

312
00:14:07,580 --> 00:14:08,790
Minunat.

313
00:14:08,814 --> 00:14:11,749
Asta ne va da pe toți
ceva de care să te agăți.

314
00:14:13,486 --> 00:14:16,164
Bine, domnule Yusick,
chiar pe aici, te rog.

315
00:14:16,188 --> 00:14:18,267
Unde mă duc? În cușcă.

316
00:14:18,291 --> 00:14:21,970
În cușcă? Doar asta
ceea ce am spus, În thMr. Yusick.

317
00:14:21,994 --> 00:14:23,606
Oh, Lyle. Slavă Domnului că ești aici.

318
00:14:23,630 --> 00:14:25,641
Nu te entuziasma, Charlie.

319
00:14:25,665 --> 00:14:27,142
Nu vorbi cu
prizonier, te rog.

320
00:14:27,166 --> 00:14:28,577
Sunt avocatul domnului Yusick.

321
00:14:28,601 --> 00:14:30,946
Ei bine, așteaptă până
auzi ce a făcut.

322
00:14:30,970 --> 00:14:34,405
Știu ce a făcut.
Am făcut-o singur.

323
00:14:35,208 --> 00:14:37,908
Ce ai, o echipă?

324
00:14:39,579 --> 00:14:42,758
Sunt crime mult mai grave
comise de omenire

325
00:14:42,782 --> 00:14:46,395
decât puțin aberant
exprimare de sine, domnișoară.

326
00:14:46,419 --> 00:14:48,430
Du-te să vorbești în cușcă.

327
00:14:52,625 --> 00:14:56,672
Uh, domnule Yusick, uh,
esti cunoscut

328
00:14:56,696 --> 00:15:00,242
cu Prima Femei
Companie bancară și fiduciară?

329
00:15:00,266 --> 00:15:02,600
Oh da.

330
00:15:04,437 --> 00:15:07,149
Ei bine, sunt foarte
companie incitantă.

331
00:15:07,173 --> 00:15:09,685
Dar, uh, eu... nu fac
afaceri cu ei.

332
00:15:09,709 --> 00:15:11,720
Știi de ce, Lyle. Ştii...

333
00:15:11,744 --> 00:15:13,389
Crezi că sunt riscante?

334
00:15:13,413 --> 00:15:14,413
Nu pentru tine.

335
00:15:16,783 --> 00:15:19,850
Mulțumesc, domnule Yusick.

336
00:15:20,853 --> 00:15:24,533
Da, domnule. H-stai o secunda.

337
00:15:24,557 --> 00:15:27,870
Ascultă, cât mai am
trebuie să stea pe aici?

338
00:15:27,894 --> 00:15:30,639
Uh, de îndată ce terminăm
raportul de arestare, doamnă Hanson,

339
00:15:30,663 --> 00:15:33,842
poti sa mergi. Este oricine
îmi caut poșeta?

340
00:15:33,866 --> 00:15:36,412
A existat un APB
pe tipul chiar acum.

341
00:15:36,436 --> 00:15:38,714
Ascultă, a fost
37 de dolari în poșeta aceea

342
00:15:38,738 --> 00:15:41,350
și o mulțime de foarte
machiaj scump.

343
00:15:41,374 --> 00:15:43,173
Da, doamnă.

344
00:15:44,510 --> 00:15:46,522
Poate ar trebui să te dau în judecată și pe tine.

345
00:15:46,546 --> 00:15:48,090
Pentru ce?

346
00:15:48,114 --> 00:15:49,881
Să începem cu cafeaua.

347
00:15:52,318 --> 00:15:54,230
Da, domnule, pot să înțeleg asta.

348
00:15:54,254 --> 00:15:57,099
Orașul nu
nevoie de durere de cap.

349
00:15:57,123 --> 00:15:59,301
Dar există o
ambiguitate în lege,

350
00:15:59,325 --> 00:16:03,772
și detectivul Wojciehowicz
și-a exercitat cea mai bună judecată.

351
00:16:03,796 --> 00:16:07,665
Nu, domnule, nu vreau
implică că este cât se poate de bun.

352
00:16:09,235 --> 00:16:12,748
Nu, cheltuiala,
agravarea.

353
00:16:12,772 --> 00:16:15,184
Reglați-l aici. Da, domnule.

354
00:16:15,208 --> 00:16:16,418
Mm-hm.

355
00:16:16,442 --> 00:16:18,587
Ce au spus?
Ce au spus?

356
00:16:18,611 --> 00:16:21,190
Ei nu vor durerea de cap.
Ei vor să o rezolvăm aici.

357
00:16:21,214 --> 00:16:23,726
Ei bine, asta e o atitudine prostească.

358
00:16:23,750 --> 00:16:27,797
Wojo, nu vor primi
prin calendarul instanței de astăzi

359
00:16:27,821 --> 00:16:29,231
în timpul vieții noastre.

360
00:16:29,255 --> 00:16:31,533
Dar legea spune... eu
stiu ce spune legea.

361
00:16:31,557 --> 00:16:33,803
Ei bine, nu ești de acord cu
eu? Da, sunt de acord cu tine.

362
00:16:33,827 --> 00:16:35,337
Dar noi suntem bărbați
de înaltă integritate.

363
00:16:35,361 --> 00:16:37,294
Orașul nu ne permite.

364
00:16:38,765 --> 00:16:39,809
În regulă.

365
00:16:39,833 --> 00:16:41,377
Ia, uh, arestarea
raport terminat

366
00:16:41,401 --> 00:16:43,111
și asigură-te că
Arnold primește o copie.

367
00:16:43,135 --> 00:16:44,479
Arnold? Mm?

368
00:16:44,503 --> 00:16:46,548
Te vom scoate în curând.
Am vorbit cu Division

369
00:16:46,572 --> 00:16:48,751
și au vorbit cu
biroul comisarului.

370
00:16:48,775 --> 00:16:50,219
Puțin supărați, nu-i așa? Oh, da.

371
00:16:50,243 --> 00:16:52,421
Dar ei au informat
ne că ne vor sprijini

372
00:16:52,445 --> 00:16:55,057
cu fiecare resursă
la comanda orasului.

373
00:16:55,081 --> 00:16:56,124
Oh da? Oh da.

374
00:16:56,148 --> 00:16:57,926
Ei bine, ne vedem, domnule Mitchell.

375
00:16:57,950 --> 00:17:00,462
Ne vom vedea multe
următorii patru sau cinci ani.

376
00:17:00,486 --> 00:17:01,997
Patru din cinci ani?

377
00:17:02,021 --> 00:17:04,233
Sigur, nu-i așa
ți-a explicat avocatul?

378
00:17:04,257 --> 00:17:06,435
Acesta este un lung și
afacere îndelungată.

379
00:17:06,459 --> 00:17:08,671
Adică, există
apariţii, depoziţii.

380
00:17:08,695 --> 00:17:09,938
Va dura mult timp

381
00:17:09,962 --> 00:17:11,173
si este foarte scump.

382
00:17:11,197 --> 00:17:12,674
Nu ai spus scump.

383
00:17:12,698 --> 00:17:15,044
Nu vă faceți griji. Nu știi
când ai un hype?

384
00:17:15,068 --> 00:17:17,913
Un hype? Haide, Arnold.
Clientul tău este un om inteligent.

385
00:17:17,937 --> 00:17:20,883
Poți înțelege ce...
Ce ramificații ar fi

386
00:17:20,907 --> 00:17:23,452
dacă orașul cedează
pe un caz ca acesta?

387
00:17:23,476 --> 00:17:26,355
Vă puteți imagina retroactivul
conserve de mazăre am deschide?

388
00:17:26,379 --> 00:17:28,257
Ne-ar putea îngropa.
Am dreptate, Arnold?

389
00:17:28,281 --> 00:17:31,760
Nu ar lăsa niciodată a
un astfel de caz mergeți în instanță.

390
00:17:31,784 --> 00:17:33,762
domnule Mitchell. Da.

391
00:17:33,786 --> 00:17:36,365
Spune-mi, uh, tu vreodată
faceți o plimbare plăcută pe îndelete

392
00:17:36,389 --> 00:17:38,133
în Central Park seara?

393
00:17:38,157 --> 00:17:41,136
eu? Eşti nebun?

394
00:17:41,160 --> 00:17:43,472
Atunci poți înțelege
cum are nevoie orașul

395
00:17:43,496 --> 00:17:45,808
bunavointa a
departamentul de politie.

396
00:17:45,832 --> 00:17:48,176
Dacă nu crezi că sunt
ne va sprijini pe asta,

397
00:17:48,200 --> 00:17:50,112
mai ai ceva ce urmează.

398
00:17:50,136 --> 00:17:53,848
Hei, încep
crede-l eu însumi.

399
00:17:53,872 --> 00:17:55,750
Nu eu.

400
00:17:55,774 --> 00:17:59,210
Ne-au refuzat
rechizitie pentru hartie igienica.

401
00:18:01,948 --> 00:18:04,193
Mi-ai spus că asta va fi
fii unul dintre acele lucruri rapide.

402
00:18:04,217 --> 00:18:05,560
Să vorbim despre asta în hol.

403
00:18:05,584 --> 00:18:07,363
Mi-ai spus că vor fi nervoși.

404
00:18:07,387 --> 00:18:08,797
Nu mai vorbi. nu vorbesc.

405
00:18:08,821 --> 00:18:10,666
Tu... Ai spus că ei
nu voia probleme...

406
00:18:10,690 --> 00:18:12,567
În hol. Asta
ne-ar oferi bani.

407
00:18:12,591 --> 00:18:13,869
Așteaptă, așteaptă. Ce a fost asta?

408
00:18:13,893 --> 00:18:16,071
A spus că vom primi un
așezarea și am împărți-o.

409
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
Cincizeci și cincizeci? Nu, 70-30.

410
00:18:18,164 --> 00:18:19,563
Hei! Intră în hol!

411
00:18:22,401 --> 00:18:24,046
Hei, Barn, a fost frumos.

412
00:18:24,070 --> 00:18:25,769
Ar fi bine să fii gata să te acomodezi.

413
00:18:27,406 --> 00:18:28,884
Timpul a trecut.

414
00:18:28,908 --> 00:18:30,252
Avem 15 minute.

415
00:18:30,276 --> 00:18:31,787
Cincisprezece...? Cincisprezece minute?

416
00:18:31,811 --> 00:18:33,122
Da.

417
00:18:33,146 --> 00:18:36,247
Bine, 15 minute.
Dar ține-o să se rupă.

418
00:18:37,750 --> 00:18:41,397
Lyle, știi, eu sunt
devin foarte nervos, Lyle.

419
00:18:41,421 --> 00:18:43,865
Știi sentimentul când
vrei să scoți totul

420
00:18:43,889 --> 00:18:45,234
și să alergi goală prin parc?

421
00:18:46,292 --> 00:18:48,204
Da.

422
00:18:48,228 --> 00:18:50,839
Ei bine, Lyle, nu pot
suporta, stii?

423
00:18:50,863 --> 00:18:52,841
Mă ard, Lyle.

424
00:18:52,865 --> 00:18:56,912
Ch-Charlie, ca avocat
Îți spun, nu o face.

425
00:18:56,936 --> 00:18:59,715
Ca prieten, cred că este o problemă.

426
00:18:59,739 --> 00:19:01,584
Oh da. Oh!

427
00:19:01,608 --> 00:19:02,918
Hei, ascultați, oameni buni!

428
00:19:02,942 --> 00:19:04,419
Vreau să merg la baie.

429
00:19:04,443 --> 00:19:07,089
Și chiar vorbesc serios.

430
00:19:09,015 --> 00:19:11,293
Bine, bine. Ține-te pe a
minut. Stai... Ia-o ușor.

431
00:19:11,317 --> 00:19:12,628
E în regulă. E în regulă?

432
00:19:12,652 --> 00:19:14,396
E în regulă. a spus el
este în regulă. E în regulă.

433
00:19:14,420 --> 00:19:15,430
Bine. Da.

434
00:19:15,454 --> 00:19:18,188
Da. Vai! Vai.

435
00:19:24,630 --> 00:19:26,208
Bine.

436
00:19:26,232 --> 00:19:27,910
Bine, am discutat.

437
00:19:27,934 --> 00:19:30,345
Clientul meu este dispus
să te mulțumești cu 10.000 de dolari.

438
00:19:30,369 --> 00:19:32,948
Cincizeci și cincizeci. mare lucru.

439
00:19:32,972 --> 00:19:35,884
Uh, Barn? BARNEY: Da?

440
00:19:35,908 --> 00:19:39,554
Ei, uh, vor 10.000 de dolari.

441
00:19:39,578 --> 00:19:41,456
O mică înțelegere, Arnold?

442
00:19:41,480 --> 00:19:42,825
Este o posibilitate.

443
00:19:42,849 --> 00:19:44,392
Vorbește cu asta
procurorul orasului.

444
00:19:44,416 --> 00:19:45,761
Am deja.

445
00:19:45,785 --> 00:19:47,796
Atitudinea lor este
milioane pentru apărare,

446
00:19:47,820 --> 00:19:49,898
nici un cent pentru tribut.

447
00:19:49,922 --> 00:19:52,267
Glumești? Ei
nu am milioane pentru apărare.

448
00:19:52,291 --> 00:19:54,503
Probabil că nu au
fie un cent pentru tribut.

449
00:19:54,527 --> 00:19:56,438
Nu glumește. Ei
deja îmi datorez bani.

450
00:19:56,462 --> 00:19:59,241
Am cumpărat trei obligațiuni municipale.
Încercați să le vindeți uneori.

451
00:19:59,265 --> 00:20:01,510
Sigur, 10.000 USD?
Fara intrebare.

452
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
Ce zici de 5? Will
ma lasi sa ma ocup de asta?

453
00:20:03,435 --> 00:20:05,781
Orașul este distrus. Să păstrăm
asta intre mine si ei.

454
00:20:05,805 --> 00:20:07,916
Ce zici, 5?

455
00:20:07,940 --> 00:20:10,140
Uh, cinci ce?

456
00:20:10,976 --> 00:20:12,821
Mii de dolari.

457
00:20:12,845 --> 00:20:16,058
esti nebun? Unde
voi primi 5000$?

458
00:20:16,082 --> 00:20:18,249
Ei bine, nu transporta polițiștii
asigurare de malpraxis?

459
00:20:22,688 --> 00:20:25,534
Nu, dar le voi spune
ai sugerat-o.

460
00:20:25,558 --> 00:20:27,068
Numele tău va fi pe buze

461
00:20:27,092 --> 00:20:29,338
a fiecărui ofițer de poliție din oraș.

462
00:20:29,362 --> 00:20:31,862
Oh, omule.

463
00:20:33,065 --> 00:20:34,765
În regulă, atunci
fă-mi o ofertă.

464
00:20:35,568 --> 00:20:37,379
Nu am bani.

465
00:20:37,403 --> 00:20:39,881
Nu ai nimic?

466
00:20:39,905 --> 00:20:43,206
Uh... o minge de bowling.

467
00:20:47,613 --> 00:20:50,147
Ce fel de minge de bowling?

468
00:20:51,651 --> 00:20:53,295
Ascultă, rezolvă tu.

469
00:20:53,319 --> 00:20:54,763
Îți voi trimite o factură.

470
00:20:54,787 --> 00:20:56,798
Ce factură? nu sunt
plătind orice.

471
00:20:56,822 --> 00:20:58,333
Atunci ia un avocat.

472
00:20:58,357 --> 00:20:59,334
Mă voi descurca eu.

473
00:20:59,358 --> 00:21:00,735
Multumesc.

474
00:21:00,759 --> 00:21:02,371
Ascultă, sună
eu dimineata.

475
00:21:02,395 --> 00:21:05,106
Vom aranja o înțelegere.
La prima oră dimineața.

476
00:21:05,130 --> 00:21:06,842
Vine cu husa?

477
00:21:06,866 --> 00:21:08,666
Uh, da.

478
00:21:09,702 --> 00:21:11,135
Afacere?

479
00:21:14,607 --> 00:21:16,073
Da, bine.

480
00:21:20,013 --> 00:21:21,023
Doar un minut.

481
00:21:21,047 --> 00:21:22,324
Nu ești unul dintre ei ciudați

482
00:21:22,348 --> 00:21:25,482
care folosește două degete
minge, tu?

483
00:21:26,885 --> 00:21:29,331
Ei bine, acesta este singurul fel
Știu cum să pun la bol.

484
00:21:29,355 --> 00:21:32,222
O minge cu două degete?

485
00:21:35,194 --> 00:21:36,494
Ei bine...

486
00:21:38,731 --> 00:21:40,564
Atunci ce zici de scuze?

487
00:21:46,639 --> 00:21:49,740
Bine, îmi pare rău.

488
00:21:54,514 --> 00:21:56,113
Uită-l.

489
00:22:05,491 --> 00:22:08,103
Cred... cred
te-ai descurcat destul de bine.

490
00:22:08,127 --> 00:22:09,237
Lyle?

491
00:22:09,261 --> 00:22:11,840
Eu ies, Lyle.

492
00:22:11,864 --> 00:22:13,897
Și sunt gol.

493
00:22:14,834 --> 00:22:16,378
Gol?

494
00:22:16,402 --> 00:22:17,879
L-am mai văzut.

495
00:22:17,903 --> 00:22:19,881
Vrea să se umilească.

496
00:22:19,905 --> 00:22:22,851
Ce zici de noi?

497
00:22:22,875 --> 00:22:24,920
Bine, acum, ascultă-mă, Yusick.

498
00:22:24,944 --> 00:22:26,789
Aceasta este o secție de poliție,

499
00:22:26,813 --> 00:22:29,958
si vreau sa-ti spun...

500
00:22:29,982 --> 00:22:31,927
Pentru că dacă vii
aici arătând așa,

501
00:22:31,951 --> 00:22:34,396
vei fi
o persoană rău.

502
00:22:42,228 --> 00:22:44,105
Ce, glumiți de noi?

503
00:22:44,129 --> 00:22:45,440
Ești îmbrăcat.

504
00:22:45,464 --> 00:22:49,144
Da, dar nu a fost
emoționant doar să vorbesc despre asta?

505
00:22:49,168 --> 00:22:50,967
Intră în cușcă.

506
00:22:54,407 --> 00:22:57,753
Bellevue, el este Harris
la Secția 12.

507
00:22:57,777 --> 00:23:00,611
Da, trimite peste un
camion de prăjituri, vrei?

508
00:23:04,483 --> 00:23:08,953
Chiar și cu asigurările sociale,
va fi o viață mizerabilă.

509
00:23:10,623 --> 00:23:14,636
Desigur, noi amândoi
am asigurat de viață.

510
00:23:14,660 --> 00:23:18,373
Dacă mor, Bernice va fi bine.

511
00:23:18,397 --> 00:23:20,798
Desigur, dacă
Bernice moare prima...

512
00:23:25,671 --> 00:23:27,838
Eu... nu aș vrea să trăiesc.

513
00:23:29,609 --> 00:23:31,976
Nu așa, oricum.

514
00:23:40,319 --> 00:23:41,463
Sandvișurile sunt aici.

515
00:23:41,487 --> 00:23:42,697
Oh da.

516
00:23:42,721 --> 00:23:44,666
Ai trimis-o și la prânz?

517
00:23:44,690 --> 00:23:46,901
Ah, am vrut să fac
până pentru gogoși.

518
00:23:48,661 --> 00:23:50,293
Friptură de vită.

519
00:23:51,697 --> 00:23:53,809
Douăzeci și două sute
dolari în obligațiuni municipale

520
00:23:53,833 --> 00:23:56,044
plus contul de economii...

521
00:23:56,068 --> 00:23:57,813
Încă te agravezi?

522
00:23:57,837 --> 00:23:58,913
Da, îți dă o idee

523
00:23:58,937 --> 00:24:00,382
la ce poți aștepta cu nerăbdare.

524
00:24:00,406 --> 00:24:04,285
Dacă ești prieten,
îl vei păstra pentru tine.

525
00:24:04,309 --> 00:24:07,155
Șaptezeci la sută din baza mea
plătiți pentru plățile de pensie

526
00:24:07,179 --> 00:24:09,257
minus 200 USD a
luna pentru asigurare...

527
00:24:09,281 --> 00:24:11,192
Ton pe secară? Da.

528
00:24:11,216 --> 00:24:14,885
Dolar 10. Minus
1,10 USD vine la...